27 novembre 2007

Wikipédia : Effet de bord

En informatique, une fonction est dite à effet de bord si elle modifie un état autre que sa valeur de retour. […]

Effet de bord est un barbarisme né d’une traduction fautive de l’anglais side-effect. (Le mot side signifiant “côté” et non pas “bord,” une traduction littérale et correcte aurait donné “effet collatéral” ; cependant, en français, on utilise plus fréquemment l’expression synonyme “effet secondaire.”)

J’ai toujours bloqué sur cette expression (et du coup elle m’a tellement marqué qu’il m’arrive de l’utiliser) parce qu’elle ne voulait rien dire de cohérent. Ah mais bien sûr, c’était de la mauvaise traduction de l’anglais !

(A ranger dans le dossier “mais je pourrais jurer avoir déjà posté ça un jour.” Je fais beaucoup de déjà-vu ces temps-ci.)